1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:48,992 --> 00:01:54,450 O MAIS FORTE 3 00:02:35,683 --> 00:02:36,683 OBRIGADO. 4 00:03:46,933 --> 00:03:49,066 - Bom dia. - Obrigado doutor. 5 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Tchau. 6 00:03:58,558 --> 00:04:02,534 - Como foi a viagem? - BOM. Só estou um pouco cansado. 7 00:04:02,558 --> 00:04:04,558 Doutora, Mᵐᵉ Gladys Henriquez. 8 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Mᵐᵉ Gladys. 9 00:04:07,542 --> 00:04:09,542 - Como vai ? - Muito obrigado. 10 00:04:09,708 --> 00:04:10,988 Vá em frente. 11 00:04:11,017 --> 00:04:14,729 - Devo esperar por você então? - Mais dois pacientes. 12 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Bom dia... 13 00:04:42,000 --> 00:04:45,968 - Está quase acabando... - Não se preocupe ! Meu irmão, Lucas. 14 00:04:46,542 --> 00:04:47,542 Bom dia. 15 00:04:47,775 --> 00:04:49,455 - Como vai ? - BOM. 16 00:04:49,633 --> 00:04:52,500 Você pode deixar suas coisas lá em cima. 17 00:04:53,017 --> 00:04:54,017 E Martinho? 18 00:04:55,017 --> 00:04:57,617 Ele está na fábrica. Ele estará aqui mais tarde. 19 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Com licença. 20 00:04:59,942 --> 00:05:00,942 Mᵐᵉ Adriana, 21 00:05:01,167 --> 00:05:04,084 você acha que Antonio poderia me ajudar com lenha? 22 00:05:04,108 --> 00:05:05,108 Claro. 23 00:05:05,300 --> 00:05:06,300 Ótimo, obrigado. 24 00:05:31,150 --> 00:05:32,883 Você quer dar um passeio? 25 00:06:17,308 --> 00:06:18,308 Está bom! 26 00:06:18,500 --> 00:06:21,167 Já faz muito tempo que não comi. 27 00:06:21,458 --> 00:06:23,325 Foi Mᵐᵉ Adriana quem os fez. 28 00:06:26,925 --> 00:06:28,045 Este é o meu telefone? 29 00:06:28,775 --> 00:06:30,409 Não está na sua bolsa? 30 00:06:30,433 --> 00:06:31,433 Minha bolsa? 31 00:06:34,142 --> 00:06:35,582 Quando é o seu avião? 32 00:06:35,708 --> 00:06:36,708 Para Santiago? 33 00:06:36,767 --> 00:06:37,767 Eh? 34 00:06:37,958 --> 00:06:38,958 Dia 23. 35 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 Pai. Bom dia. 36 00:06:43,517 --> 00:06:44,877 Como vai você. 37 00:06:51,233 --> 00:06:52,233 Papai... 38 00:06:52,308 --> 00:06:54,375 Estamos comendo. 39 00:06:54,892 --> 00:06:57,559 Para onde você irá quando chegar lá? 40 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Como ? 41 00:06:59,992 --> 00:07:02,309 Para onde você irá quando chegar? 42 00:07:02,333 --> 00:07:04,013 Estou indo para a casa de um amigo. 43 00:07:04,333 --> 00:07:06,013 Bem, eu não sei. 44 00:07:07,608 --> 00:07:08,968 Eu direi a ele. 45 00:07:11,517 --> 00:07:13,197 Ele diz olá para você. 46 00:08:17,833 --> 00:08:18,953 - Oi. - Oi. 47 00:08:19,917 --> 00:08:21,197 Eu não entendo... 48 00:08:21,542 --> 00:08:24,451 minha avó me disse que não havia ninguém lá. 49 00:08:24,475 --> 00:08:25,475 Deixa para lá. 50 00:08:28,558 --> 00:08:30,238 Você quer uma mão amiga? 51 00:08:30,692 --> 00:08:31,692 Sim. 52 00:09:32,258 --> 00:09:33,518 OBRIGADO. 53 00:09:33,542 --> 00:09:34,542 Não foi nada. 54 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 Até mais. 55 00:09:42,183 --> 00:09:43,183 Tchau. 56 00:09:43,433 --> 00:09:44,433 Toqui! 57 00:11:00,792 --> 00:11:01,832 Boa sorte. 58 00:11:02,442 --> 00:11:03,442 Até mais. 59 00:11:06,217 --> 00:11:07,737 Olá capitão. 60 00:11:09,850 --> 00:11:11,783 - Como vai ? - BOM. 61 00:11:12,392 --> 00:11:13,451 Está frio hoje. 62 00:11:13,475 --> 00:11:15,226 - Como está Nanci? - Melhorar. 63 00:11:15,250 --> 00:11:16,930 Até mais. 64 00:12:19,758 --> 00:12:21,278 Monte! 65 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Charlie! 66 00:12:28,292 --> 00:12:29,652 Venha para o barco! 67 00:12:49,708 --> 00:12:50,908 Atenção! 68 00:13:19,042 --> 00:13:20,722 Foi há muito tempo. 69 00:13:22,558 --> 00:13:24,291 Tive que vender meu carro. 70 00:13:25,433 --> 00:13:27,233 Nem começaria. 71 00:13:29,200 --> 00:13:32,100 Você poderia ter contribuído com seu caminhão. 72 00:13:35,700 --> 00:13:38,772 Eu vendi essa merda antes que ela explodisse! 73 00:13:39,950 --> 00:13:41,150 Eu salvei. 74 00:13:41,683 --> 00:13:43,709 Todos esses caras vêm trabalhar comigo. 75 00:13:43,733 --> 00:13:45,466 Todos concordaram. 76 00:13:47,400 --> 00:13:50,408 Se você é tão bom quanto seu pai, estamos ferrados. 77 00:13:54,825 --> 00:13:57,225 Você se parece cada vez mais com ele. 78 00:14:18,883 --> 00:14:19,883 Tono! 79 00:14:19,975 --> 00:14:20,975 Nada por aqui! 80 00:14:42,450 --> 00:14:44,383 - Vamos... - Nós conversamos sobre isso! 81 00:14:45,000 --> 00:14:46,360 Você esqueceu? 82 00:15:12,642 --> 00:15:14,509 - Não vejo... - Desculpe. 83 00:15:15,025 --> 00:15:16,025 Abrir. 84 00:15:21,258 --> 00:15:22,858 Para onde você vai então? 85 00:15:23,458 --> 00:15:25,925 O médico me contou tudo sobre você. 86 00:15:26,858 --> 00:15:28,501 - Em Montreal. - Abrir. 87 00:15:28,525 --> 00:15:29,525 Ótimo... 88 00:15:32,392 --> 00:15:35,528 Ele está cursando estudos superiores em arquitetura... 89 00:15:35,575 --> 00:15:38,643 Você será, portanto, capaz de construa uma casa para mim aqui. 90 00:15:38,667 --> 00:15:41,000 - É pelo patrimônio. - Abrir. 91 00:15:41,483 --> 00:15:43,416 Ah, herança. 92 00:15:44,617 --> 00:15:48,143 Eu te disse que ele foi a primeira pessoa de quem foram os dentes do siso que removi? 93 00:15:48,167 --> 00:15:49,687 - Realmente ? - Sim ! 94 00:15:50,867 --> 00:15:55,783 Ele foi para a clínica universitária. eu estava na 5ª série... 95 00:15:57,825 --> 00:16:01,665 Ele já os tinha, e eu tive que fazer isso em algum momento... 96 00:16:02,433 --> 00:16:04,966 então ele me perguntou e eu disse que sim. 97 00:16:08,192 --> 00:16:13,504 Eles tiveram que avançar novamente os dentes de qualquer maneira... e ele já tinha feito ortodontia. 98 00:16:19,917 --> 00:16:21,984 Lucy, me passe a escova. Enxágue-se. 99 00:16:32,117 --> 00:16:34,184 O que você faz com seu apartamento? 100 00:16:36,917 --> 00:16:38,597 Eu me livrei disso. 101 00:16:39,308 --> 00:16:40,748 Vendi os móveis. 102 00:16:43,975 --> 00:16:46,842 Você deixou coisas para as pessoas? 103 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 Não. 104 00:16:53,533 --> 00:16:54,533 OK. 105 00:17:04,042 --> 00:17:07,626 Você bebe muito café... Posso ver isso em seu esmalte. 106 00:17:43,442 --> 00:17:44,442 Naquele dia, 107 00:17:45,267 --> 00:17:46,707 3 de fevereiro de 1820, 108 00:17:47,850 --> 00:17:50,801 Tropas chilenas encomendado por Lord Thomas Cochrane, 109 00:17:50,825 --> 00:17:55,059 começou sua missão quando os primeiros 60 homens corajosos desembarcaram. 110 00:17:55,083 --> 00:17:58,475 Os defensores espanhóis de Corral os vi avançar. 111 00:17:59,458 --> 00:18:03,234 Canhões e mosquetes dormir quebrou o silêncio. 112 00:18:03,667 --> 00:18:06,059 Este castelo veria então sua primeira batalha, 113 00:18:06,083 --> 00:18:07,950 também seria o último. 114 00:18:16,717 --> 00:18:19,768 Nas primeiras horas da manhã, em um ato verdadeiramente suicida, 115 00:18:19,792 --> 00:18:25,360 homens que lutam pela independência do Chile entrou pela parte de trás do castelo. 116 00:18:30,892 --> 00:18:31,892 No alvo! 117 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Fogo ! 118 00:19:08,192 --> 00:19:12,224 A fortaleza mais importante ao sul da baía havia caído. 119 00:19:17,967 --> 00:19:18,967 Olá. 120 00:19:19,250 --> 00:19:20,930 Posso ter um? 121 00:19:25,333 --> 00:19:26,693 Você está tomando uma cerveja? 122 00:19:26,967 --> 00:19:28,647 Não... estou quebrado. 123 00:19:28,933 --> 00:19:29,933 BOM. 124 00:19:30,558 --> 00:19:31,558 Até mais. 125 00:19:31,958 --> 00:19:35,030 - Cuide-se. - Diga olá para as meninas. 126 00:19:42,983 --> 00:19:43,983 Está com fome? 127 00:19:44,650 --> 00:19:45,650 Oi ! 128 00:19:46,642 --> 00:19:49,159 Eu não sabia que eles faziam isso. 129 00:19:49,183 --> 00:19:50,183 Está bom? 130 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 Muito bom. 131 00:19:51,642 --> 00:19:54,175 Posso ter um, por favor? 132 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 OBRIGADO. 133 00:20:13,433 --> 00:20:15,113 Você estava no mar, certo? 134 00:20:15,208 --> 00:20:16,208 Sim. 135 00:20:17,142 --> 00:20:18,742 Por alguns dias. 136 00:20:20,267 --> 00:20:21,547 O que você está pescando? 137 00:20:22,017 --> 00:20:23,017 Sardinhas. 138 00:20:23,892 --> 00:20:26,759 Nós os vendemos no mercado de peixes da cidade. 139 00:20:31,458 --> 00:20:33,191 O que você fez? 140 00:20:34,100 --> 00:20:35,380 Não muito. 141 00:20:36,208 --> 00:20:37,851 Fui para Niebla. 142 00:20:37,875 --> 00:20:39,875 Fiz desenhos dos fortes. 143 00:20:41,692 --> 00:20:44,025 E também vim ver minha irmã. 144 00:20:44,225 --> 00:20:46,892 Quando foi a última vez que você a viu? 145 00:20:47,142 --> 00:20:48,502 Já faz um tempo. 146 00:20:48,725 --> 00:20:50,725 Ela às vezes vem a Santiago, 147 00:20:51,325 --> 00:20:54,653 mas eu não vim aqui por vários anos. 148 00:20:59,883 --> 00:21:01,003 Tem certeza? 149 00:21:01,467 --> 00:21:02,467 Sim. 150 00:21:02,667 --> 00:21:04,187 Está a caminho. 151 00:21:11,183 --> 00:21:13,250 - Está ficando nebuloso... - Sim. 152 00:21:22,542 --> 00:21:24,222 Você vê esta ilha? 153 00:21:25,367 --> 00:21:26,647 - Qual ? - Aqui . 154 00:21:33,225 --> 00:21:34,905 Foi aqui que eu cresci. 155 00:21:35,017 --> 00:21:36,017 Realmente ? 156 00:21:37,100 --> 00:21:38,540 Você mora lá? 157 00:21:38,808 --> 00:21:41,541 Não mais. Eu moro aqui agora. 158 00:21:47,558 --> 00:21:48,558 Lá em cima, 159 00:21:48,900 --> 00:21:50,100 na colina. 160 00:22:08,975 --> 00:22:09,975 OBRIGADO. 161 00:22:43,650 --> 00:22:45,843 Você não deveria comer com eles? 162 00:22:45,867 --> 00:22:47,934 - Se... - Então, vá em frente! 163 00:22:51,375 --> 00:22:52,375 Tchau. 164 00:23:13,183 --> 00:23:16,601 Eu queria trabalhar em catering, não em uma fábrica de aparas de madeira! 165 00:23:16,625 --> 00:23:17,625 Oi. 166 00:23:20,583 --> 00:23:22,263 Estávamos esperando por você. 167 00:23:22,850 --> 00:23:24,290 Eu fui detido. 168 00:23:25,517 --> 00:23:29,037 Tire os sapatos, você vai ter lama por todo lado. 169 00:23:48,558 --> 00:23:50,238 Martin, pare, hein? 170 00:23:51,850 --> 00:23:53,226 Por que nos mudamos para cá então? 171 00:23:53,250 --> 00:23:55,450 Não vou ter um filho assim. 172 00:24:09,717 --> 00:24:11,409 Lucas! O que você conectou? 173 00:24:11,433 --> 00:24:12,433 Nada ! 174 00:24:13,250 --> 00:24:15,183 Não ligue o aquecedor! 175 00:24:16,892 --> 00:24:19,492 - Você pode sair e verificar? - Ei. 176 00:24:20,208 --> 00:24:22,408 Você quer ficar comigo ou não? 177 00:24:29,475 --> 00:24:31,155 Vá dar uma olhada... 178 00:24:50,175 --> 00:24:52,175 Onde fica o painel elétrico? 179 00:25:09,267 --> 00:25:10,307 Filho da puta! 180 00:26:45,442 --> 00:26:46,442 Aqui. 181 00:26:59,600 --> 00:27:00,600 Os pequenos também? 182 00:27:01,025 --> 00:27:02,025 Sim ! 183 00:27:09,225 --> 00:27:10,225 Olhe. 184 00:27:11,183 --> 00:27:12,703 Eles parecem bons. 185 00:27:13,642 --> 00:27:15,709 Não encontrei muitos. 186 00:27:15,892 --> 00:27:17,451 Está frio, não está? 187 00:27:17,475 --> 00:27:20,375 Damos mais uma volta e depois vamos... 188 00:27:27,792 --> 00:27:28,792 Ei... 189 00:27:33,183 --> 00:27:35,250 Eles me ligam todos os dias. 190 00:27:41,725 --> 00:27:44,258 Você deveria ser mais paciente com eles. 191 00:27:51,017 --> 00:27:52,137 Até quando? 192 00:27:59,100 --> 00:28:00,780 Não tenho nada a dizer a eles. 193 00:28:02,567 --> 00:28:05,234 Há quanto tempo isso está acontecendo? 194 00:28:08,117 --> 00:28:12,841 Isso levará um pouco de tempo para se acostumar... não sei. 195 00:28:13,642 --> 00:28:15,909 Estou saindo agora de qualquer maneira. 196 00:28:16,808 --> 00:28:18,875 É melhor para todos. 197 00:29:22,458 --> 00:29:24,391 Dê uma folga extra! Mais ! 198 00:29:41,392 --> 00:29:43,925 - Calcularemos mais tarde. - OBRIGADO. 199 00:29:44,183 --> 00:29:47,191 - Termine, já volto. - OK. 200 00:29:48,658 --> 00:29:49,778 Vamos, Toño! 201 00:29:50,475 --> 00:29:51,475 Espere! 202 00:29:51,733 --> 00:29:52,733 Está chegando! 203 00:29:54,358 --> 00:29:55,638 Correu bem? 204 00:29:55,917 --> 00:29:56,917 Nada mal. 205 00:29:59,542 --> 00:30:01,659 What is the tonnage price this week? 206 00:30:01,683 --> 00:30:03,363 The same as since the 10th. 207 00:30:05,267 --> 00:30:06,387 Não é ótimo. 208 00:30:07,233 --> 00:30:12,309 Eu não acho que isso vai mudar. How much of your quota remains? 209 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Não muito. 210 00:30:36,258 --> 00:30:37,378 Como vai ? 211 00:30:38,042 --> 00:30:39,082 Sente-se. 212 00:30:40,983 --> 00:30:44,184 - You missed the first half! - Eu não poderia... 213 00:30:44,208 --> 00:30:45,941 - Você quer uma cerveja? - Sim. 214 00:31:10,258 --> 00:31:11,258 Esse cara. 215 00:31:14,350 --> 00:31:15,350 Sair! 216 00:31:19,900 --> 00:31:21,020 Saúde ! 217 00:31:37,933 --> 00:31:40,068 - Devo levá-lo de volta? - Não, estou com meu carro. 218 00:31:40,092 --> 00:31:43,268 Cata told me to take some things for breakfast, can you wait? 219 00:31:43,292 --> 00:31:44,292 Claro. 220 00:31:57,983 --> 00:31:59,663 - De onde você é? - Daqui. 221 00:32:53,267 --> 00:32:55,000 - OBRIGADO. - De nada. 222 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 E outro! 223 00:33:01,142 --> 00:33:06,198 Lembre-se de que todos os lucros vão em nosso querido corpo de bombeiros. 224 00:33:06,417 --> 00:33:07,697 O 62. 225 00:33:07,983 --> 00:33:09,583 Oscar 62. 226 00:33:10,292 --> 00:33:11,652 A bola chega... 227 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 B5. 228 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 Muito bem 5. 229 00:33:17,533 --> 00:33:20,541 - Não esqueça que nós fazemos... -Bingo! 230 00:33:21,508 --> 00:33:25,220 Parece que temos um vencedor! Venha, por favor. 231 00:33:25,642 --> 00:33:27,575 Verificaremos sua caixa! 232 00:33:27,983 --> 00:33:29,663 Temos um vencedor! 233 00:33:31,017 --> 00:33:33,084 - Qual é o seu nome? -Roberto. 234 00:33:45,842 --> 00:33:47,309 - Onde você quer sentar? - O que ? 235 00:33:47,333 --> 00:33:50,725 - Onde você quer sentar? - Não sei. Onde eles estão ? 236 00:33:52,592 --> 00:33:53,592 Eles estão aqui! 237 00:33:55,133 --> 00:33:56,133 Oi ! 238 00:33:57,083 --> 00:33:59,083 - Olá... - Boa noite Mᵐᵉ Adriana! 239 00:33:59,267 --> 00:34:00,947 - Como vai ? - BOM ! 240 00:34:00,971 --> 00:34:04,509 Estamos sentados ali, ao lado do apresentador, se você quiser se sentar conosco. 241 00:34:04,533 --> 00:34:06,134 - Claro. - Vamos beber alguma coisa. 242 00:34:06,158 --> 00:34:07,518 OK. Até logo. 243 00:34:17,333 --> 00:34:18,333 Boa noite. 244 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 Boa noite. 245 00:34:24,150 --> 00:34:25,709 - Você quer alguma coisa? - Como ? 246 00:34:25,733 --> 00:34:27,951 - Você quer alguma coisa? - Uma taça de vinho quente! 247 00:34:27,975 --> 00:34:29,868 E você ? Você quer alguma coisa? 248 00:34:29,892 --> 00:34:31,825 Sim, vinho quente também. 249 00:34:40,817 --> 00:34:41,817 Cata! 250 00:34:41,933 --> 00:34:43,666 - Boa noite ! - Como vai ? 251 00:34:44,075 --> 00:34:45,743 Este é meu irmão, Lucas. 252 00:34:45,767 --> 00:34:47,447 - Boa noite, Lucas. - Boa noite. 253 00:34:48,017 --> 00:34:51,729 Este é Alejandro, ele é um dos médicos da clínica... 254 00:34:51,808 --> 00:34:52,934 o cirurgião geral. 255 00:34:52,958 --> 00:34:54,638 - Como vai ? - BOM. 256 00:34:55,683 --> 00:34:56,683 Até mais. 257 00:34:57,208 --> 00:34:58,208 Boa noite. 258 00:34:59,467 --> 00:35:00,467 Tchau. 259 00:35:23,192 --> 00:35:24,872 Ele estava faltando 3 números. 260 00:35:24,992 --> 00:35:28,476 Foi sua 5ª carta, e ele estava faltando esses 3 para vencer. 261 00:35:28,500 --> 00:35:30,233 Ele teve um, o próximo, 262 00:35:30,842 --> 00:35:32,384 e ele conseguiu bingo! 263 00:35:32,408 --> 00:35:36,476 Ele ganhou um liquidificador, TV e baterista, 3 prêmios! 264 00:35:36,500 --> 00:35:38,900 Mas nunca mais ganhei nada! 265 00:35:39,233 --> 00:35:41,100 G 50. Golfe 50. 266 00:35:41,542 --> 00:35:42,542 Sim! 267 00:35:42,750 --> 00:35:45,743 Lembre-se disso agora estamos jogando pelo sucesso total. 268 00:35:45,767 --> 00:35:47,500 Somente caixa completa! 269 00:35:47,625 --> 00:35:48,625 E você? 270 00:35:48,975 --> 00:35:51,668 Você ganhou este pôster autografado da La Sociedad, foi o pior! 271 00:35:51,692 --> 00:35:52,692 Sociedade! 272 00:35:53,725 --> 00:35:55,992 - Oscar 74. - Merda! 273 00:35:56,525 --> 00:35:58,726 - Quanto você ainda tem? - Apenas O 75. 274 00:35:58,750 --> 00:35:59,834 Você está quase lá! 275 00:35:59,858 --> 00:36:02,058 - Eu preciso de um 7. - 5 aqui. 276 00:36:02,833 --> 00:36:04,351 Eu preciso muito. 277 00:36:04,375 --> 00:36:05,495 N 39. 278 00:36:06,350 --> 00:36:07,484 E o próximo é... 279 00:36:07,508 --> 00:36:08,948 O 75. 280 00:36:09,283 --> 00:36:10,283 Bingo! 281 00:36:14,767 --> 00:36:18,095 Parece que temos um vencedor pela frente... 282 00:36:19,125 --> 00:36:21,192 Boa noite. Qual o seu nome ? 283 00:36:21,617 --> 00:36:23,297 Antônio. Antonio Galindo. 284 00:36:25,350 --> 00:36:27,483 Vamos verificar a caixa de Antonio. 285 00:36:38,083 --> 00:36:39,763 Nós verificamos... 286 00:36:49,017 --> 00:36:50,697 Temos um vencedor! 287 00:36:50,858 --> 00:36:55,268 Você ganhou esta nova mountain bike, tamanho 24, oferecido pela Valdivia Bikes. 288 00:36:55,292 --> 00:36:56,972 Parabéns! 289 00:37:02,592 --> 00:37:04,325 Aplauda o vencedor! 290 00:37:07,833 --> 00:37:10,300 Até logo para um novo jogo. 291 00:37:10,742 --> 00:37:11,742 Incrível ! 292 00:37:13,508 --> 00:37:15,641 - Com freios a disco! - Sim! 293 00:37:15,850 --> 00:37:17,210 Parece ótimo. 294 00:37:17,267 --> 00:37:18,534 Nós vamos... 295 00:37:18,558 --> 00:37:19,558 OK... 296 00:37:19,917 --> 00:37:21,976 - Você vai me trazer de volta mais tarde? - Claro... sim... 297 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Até logo. 298 00:37:23,475 --> 00:37:26,259 - Mᵐᵉ Adriana, vamos te levar de volta? - Você está indo embora? 299 00:37:26,283 --> 00:37:28,801 - Sim, nós levaremos você. - Ótimo, vamos. 300 00:37:28,825 --> 00:37:30,505 - Muito obrigado. - Sim. 301 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 Tchau. 302 00:37:33,750 --> 00:37:34,950 Que grande coisa! 303 00:37:35,892 --> 00:37:37,252 Obrigado avó. 304 00:37:44,550 --> 00:37:45,670 Saúde. 305 00:37:49,100 --> 00:37:53,516 - Vamos, vencedor, vamos dançar... - Tenho um problema no joelho. 306 00:37:53,792 --> 00:37:55,792 Mas eu sou fisioterapeuta! 307 00:37:56,358 --> 00:37:57,958 Eu estou brincando. Vamos lá... 308 00:37:58,975 --> 00:38:00,655 Ok... Com licença. 309 00:39:14,675 --> 00:39:16,742 - Você vai lá mais tarde. - Tudo bem. 310 00:39:25,300 --> 00:39:26,980 Cara, você tem sorte. 311 00:39:28,708 --> 00:39:29,828 Só esta noite. 312 00:39:35,575 --> 00:39:38,559 Paolita trouxe mais empanadas de caranguejo para você. 313 00:39:38,583 --> 00:39:41,719 Vamos parecer caranguejos quando voltarmos para casa! 314 00:39:44,150 --> 00:39:46,483 Meu neto, uma garotinha. 315 00:39:47,875 --> 00:39:50,075 Parabéns à sua garotinha, garoto. 316 00:41:25,575 --> 00:41:27,255 É bom na sua casa. 317 00:41:28,100 --> 00:41:29,100 OBRIGADO. 318 00:41:33,267 --> 00:41:35,000 Você quer alguma coisa? 319 00:41:35,417 --> 00:41:36,417 Uma cerveja? 320 00:41:37,375 --> 00:41:38,375 Água? 321 00:41:38,975 --> 00:41:39,975 Não. 322 00:41:41,350 --> 00:41:43,150 Uma xícara de chá, talvez? 323 00:41:44,017 --> 00:41:45,017 Chá? 324 00:41:48,350 --> 00:41:49,350 BOM. 325 00:41:55,975 --> 00:41:58,042 Devo tirar os sapatos? 326 00:41:58,475 --> 00:42:00,155 Se você não se importa. 327 00:45:03,783 --> 00:45:04,783 Espere... 328 00:45:05,858 --> 00:45:07,378 Eu vou pará-lo. 329 00:45:07,525 --> 00:45:08,525 OK. 330 00:46:25,217 --> 00:46:26,497 O que está acontecendo? 331 00:46:31,967 --> 00:46:33,647 O que você está fazendo ? 332 00:46:36,708 --> 00:46:37,708 Eu me visto. 333 00:46:54,725 --> 00:46:55,925 Você quer ir embora? 334 00:47:05,017 --> 00:47:06,017 Ficar. 335 00:47:10,350 --> 00:47:11,790 Não seja um idiota. 336 00:47:17,758 --> 00:47:19,438 - Tire isso... - Não... 337 00:47:33,350 --> 00:47:35,350 Eu não gosto de dormir assim. 338 00:47:36,225 --> 00:47:37,225 Cale a boca... 339 00:48:41,358 --> 00:48:42,358 Está aqui. 340 00:48:46,667 --> 00:48:49,000 Achei que eles tinham demolido. 341 00:48:49,958 --> 00:48:51,238 Eles venderam? 342 00:48:52,100 --> 00:48:54,833 Minha avó vendeu há muito tempo. 343 00:49:25,692 --> 00:49:28,493 Este deveria ser o mais estratégico. 344 00:49:28,517 --> 00:49:31,076 Os espanhóis podiam ver toda a baía daqui. 345 00:49:31,100 --> 00:49:33,201 Eles fizeram reconstruções aqui também? 346 00:49:33,225 --> 00:49:34,225 Não. 347 00:49:35,850 --> 00:49:37,650 Menos pessoas vêm aqui. 348 00:49:42,925 --> 00:49:43,925 Venha ver! 349 00:50:29,667 --> 00:50:30,667 Lucas! 350 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 O que ? 351 00:50:46,475 --> 00:50:48,675 Eles deveriam ter desaparecido. 352 00:51:34,642 --> 00:51:36,242 Você fuma agora? 353 00:51:38,183 --> 00:51:39,303 Onde você estava? 354 00:51:46,750 --> 00:51:48,817 Eu estava na casa do Antonio. 355 00:51:55,425 --> 00:51:57,625 Você deveria pelo menos ter me contado. 356 00:52:14,850 --> 00:52:15,850 E Martinho? 357 00:52:19,433 --> 00:52:21,113 Ele foi para a fábrica. 358 00:52:24,225 --> 00:52:26,625 Ele ainda trabalha no domingo? 359 00:52:33,475 --> 00:52:34,515 Nem sempre. 360 00:52:44,642 --> 00:52:46,842 Você teve um caso com o médico. 361 00:52:56,083 --> 00:52:57,950 Você deveria parar de fumar. 362 00:52:58,433 --> 00:53:01,333 Você não sabe que isso mancha seu esmalte? 363 00:53:15,800 --> 00:53:19,576 Parece que não estou mais o único pecador da família. 364 00:53:20,933 --> 00:53:23,941 Tornou-se uma vocação agora. 365 00:53:35,417 --> 00:53:37,097 São 9,80. 366 00:53:39,108 --> 00:53:40,108 Aqui. 367 00:53:42,308 --> 00:53:43,988 - OBRIGADO. - Tchau, obrigado. 368 00:54:18,033 --> 00:54:19,153 Lentamente... 369 00:57:11,483 --> 00:57:13,083 O que é isso? 370 00:57:14,358 --> 00:57:16,091 Eu tive meu apêndice removido. 371 00:57:18,567 --> 00:57:19,847 eu tive... 372 00:57:20,850 --> 00:57:21,890 8 ou 9 anos. 373 00:57:25,958 --> 00:57:27,318 Como foi? 374 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Eles colocaram a máscara em mim. 375 00:57:34,625 --> 00:57:36,492 E então eu acordei, 376 00:57:36,783 --> 00:57:38,463 em uma sala de recuperação. 377 00:57:50,725 --> 00:57:53,625 Bem ao meu lado estava um menino... 378 00:57:54,533 --> 00:57:55,893 que estava olhando para mim. 379 00:57:58,375 --> 00:58:00,055 Como ele era? 380 00:58:03,000 --> 00:58:04,680 Como eu, mas loira. 381 00:58:08,025 --> 00:58:10,558 Nós nos olhamos por um momento... 382 00:58:13,100 --> 00:58:14,900 e então ele acenou com a mão. 383 00:58:18,683 --> 00:58:20,683 Eu me inclinei, 384 00:58:23,792 --> 00:58:26,736 e cheguei mais perto para dizer olá. 385 00:58:30,817 --> 00:58:31,817 Ele tinha... 386 00:58:35,100 --> 00:58:36,900 ele tinha muitos curativos, 387 00:58:37,050 --> 00:58:41,018 e pensei que tinham amputado o pé dele, ou algo assim. 388 00:58:41,042 --> 00:58:44,050 Ele me contou que foi atropelado por um ônibus. 389 00:58:52,442 --> 00:58:54,509 Ficamos juntos por um tempo. 390 00:59:01,267 --> 00:59:03,534 Lembro-me de pegar a mão dele. 391 00:59:11,083 --> 00:59:13,016 lembro do olhar dele... 392 00:59:27,875 --> 00:59:29,475 Nós éramos assim e... 393 00:59:35,025 --> 00:59:37,292 minha mãe e meu pai chegaram. 394 00:59:41,167 --> 00:59:42,900 Meu pai puxou minha mão. 395 00:59:46,475 --> 00:59:47,475 E ele disse... 396 00:59:51,858 --> 00:59:53,858 não fazer essas coisas. 397 00:59:59,175 --> 01:00:01,175 Então nos separamos. 398 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 Oi. 399 01:01:52,408 --> 01:01:53,408 Oi. 400 01:01:57,308 --> 01:01:59,841 Você fica bem com meu moletom. 401 01:02:09,892 --> 01:02:10,892 Açúcar? 402 01:02:12,225 --> 01:02:13,225 Sim. 403 01:02:13,392 --> 01:02:14,392 Quanto ? 404 01:02:15,250 --> 01:02:16,250 Quatro. 405 01:02:17,125 --> 01:02:18,125 Quatro! 406 01:02:26,425 --> 01:02:28,692 Eu não sabia que você gostava disso. 407 01:05:11,450 --> 01:05:13,130 - No Canadá? - Sim. 408 01:05:15,167 --> 01:05:16,207 Está longe... 409 01:05:21,642 --> 01:05:23,322 Ganhei uma bolsa de estudos. 410 01:05:42,792 --> 01:05:45,800 O que fez você querer ir embora assim? 411 01:05:46,525 --> 01:05:48,125 eu queria fugir... 412 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 Nunca estive tão longe. 413 01:05:53,250 --> 01:05:54,930 É perto do oceano? 414 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Não. 415 01:05:59,592 --> 01:06:01,272 Mas eles têm um rio. 416 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 Em Montreal. 417 01:06:06,642 --> 01:06:08,568 Temos muitos rios. 418 01:06:08,592 --> 01:06:10,592 É melhor você ficar aqui. 419 01:06:17,100 --> 01:06:18,100 Besteira ! 420 01:06:30,425 --> 01:06:32,105 Eu te entrego minha espada, 421 01:06:33,475 --> 01:06:35,075 e esta fortaleza. 422 01:06:36,017 --> 01:06:37,017 Neste momento, 423 01:06:38,058 --> 01:06:39,738 minhas tropas se rendem, 424 01:06:41,208 --> 01:06:42,328 e eu. 425 01:06:43,517 --> 01:06:45,197 Soldados da nossa pátria, 426 01:06:45,433 --> 01:06:48,534 hoje é um dia que você nunca esquecerá. 427 01:06:48,558 --> 01:06:52,974 Você conquistou uma das principais colônias ao sul desta baía. 428 01:07:26,142 --> 01:07:27,142 Tome cuidado! 429 01:07:29,433 --> 01:07:31,500 Vou pegar a outra vassoura. 430 01:07:31,917 --> 01:07:32,917 Ei... 431 01:07:39,617 --> 01:07:42,517 O que há com esse cara de Santiago? 432 01:08:07,217 --> 01:08:08,417 Então, é isso? 433 01:08:09,725 --> 01:08:12,125 Cale-se. Lembre-se de onde você está. 434 01:08:13,142 --> 01:08:14,142 Você vai sair dessa. 435 01:08:15,175 --> 01:08:16,951 Eu vou tirar você dessa merda. 436 01:08:16,975 --> 01:08:19,642 Você nunca conseguirá um emprego, filho da puta. 437 01:08:41,175 --> 01:08:42,175 Vamos ! 438 01:09:01,525 --> 01:09:04,125 - Está pronto? - Pergunte àquele bastardo. 439 01:10:51,650 --> 01:10:56,258 - Você quer que eu tire o balanço? - Não. Isso me dá uma lembrança. 440 01:11:07,917 --> 01:11:09,597 O que aconteceu com você? 441 01:11:19,625 --> 01:11:22,425 - Quando ele vai embora? - Logo depois do carnaval. 442 01:11:26,542 --> 01:11:27,542 Bem... 443 01:11:28,658 --> 01:11:30,338 Você deve continuar. 444 01:11:59,083 --> 01:12:00,309 Sem roleta. 445 01:12:00,333 --> 01:12:02,013 Vamos, é um jogo. 446 01:12:08,225 --> 01:12:09,225 9 a 6. 447 01:12:20,150 --> 01:12:21,150 10 às 6! 448 01:12:22,442 --> 01:12:23,442 Vamos lá... 449 01:12:25,567 --> 01:12:26,607 Sem igualdade. 450 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Sim. 451 01:12:31,708 --> 01:12:34,041 - Está bom. - Vamos trocar de lugar. 452 01:12:35,717 --> 01:12:37,157 Vamos tomar uma cerveja. 453 01:12:51,017 --> 01:12:52,817 O que você vai fazer? 454 01:12:53,208 --> 01:12:55,341 Quero construir um barco para mim. 455 01:12:56,042 --> 01:12:57,909 Para trabalhar com a Serra. 456 01:12:59,083 --> 01:13:00,083 Duas toneladas. 457 01:13:01,958 --> 01:13:03,158 Eu salvei. 458 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Eu preciso de mais. 459 01:13:08,958 --> 01:13:10,478 Onde você vai trabalhar? 460 01:13:11,558 --> 01:13:12,558 Aqui. 461 01:13:13,433 --> 01:13:14,433 Onde mais? 462 01:13:17,392 --> 01:13:19,325 Você quer ficar aqui então. 463 01:13:19,958 --> 01:13:20,958 O que ? 464 01:13:27,750 --> 01:13:29,817 Você acha que eu deveria ir embora? 465 01:13:42,208 --> 01:13:43,408 Não sei. 466 01:13:46,042 --> 01:13:47,322 Eu me perguntei. 467 01:13:50,308 --> 01:13:51,988 Veja outra coisa. 468 01:14:08,100 --> 01:14:10,567 Você acha que eu tenho uma vida de merda? 469 01:14:13,142 --> 01:14:14,822 Você acredita que o que você faz 470 01:14:15,142 --> 01:14:17,542 é muito melhor do que o que eu faço, 471 01:14:18,700 --> 01:14:21,900 e que eu deveria ir para outro lugar ser feliz? 472 01:14:26,142 --> 01:14:28,559 - Não sei, eu... - Vá para o inferno! 473 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 Ei ! 474 01:14:30,100 --> 01:14:31,668 Eu só quero que você fique bem. 475 01:14:31,692 --> 01:14:32,692 Vai ficar tudo bem! 476 01:14:36,600 --> 01:14:38,280 Minha avó está lá. 477 01:14:39,100 --> 01:14:40,540 Meus amigos estão aqui. 478 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 Meu pai... 479 01:14:49,167 --> 01:14:50,847 Meu pai morreu aqui. 480 01:14:51,700 --> 01:14:52,740 Na baía. 481 01:15:05,458 --> 01:15:06,578 Isso me assusta. 482 01:15:12,192 --> 01:15:14,725 Você não terá sucesso em nenhum lugar assim. 483 01:15:36,392 --> 01:15:37,392 Mais rápido! 484 01:15:38,167 --> 01:15:39,167 Vamos ! 485 01:15:56,050 --> 01:15:57,570 Vamos lá no sábado? 486 01:15:57,600 --> 01:15:59,280 Eu não sei ainda. 487 01:16:02,142 --> 01:16:04,151 Acho que não resta muita cota. 488 01:16:04,175 --> 01:16:05,455 - Oi. - Oi. 489 01:16:08,542 --> 01:16:11,209 - Vou ao banheiro. - OK. 490 01:16:11,967 --> 01:16:12,967 Vejo você no sábado. 491 01:16:15,092 --> 01:16:16,772 Ei ! Você vai para lá então? 492 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 Bem... 493 01:16:29,158 --> 01:16:30,198 Você sabe disso... 494 01:16:31,642 --> 01:16:33,322 Roca tem uma filha. 495 01:16:40,683 --> 01:16:43,993 Você sabe como as coisas melhoraram comigo. 496 01:16:44,017 --> 01:16:46,917 Depois de começar como contramestre. 497 01:16:49,075 --> 01:16:52,787 A produção aumentou este ano graças a mim. 498 01:16:56,142 --> 01:16:58,409 Não complique as coisas. 499 01:17:06,058 --> 01:17:07,258 Que pena para você. 500 01:17:08,808 --> 01:17:10,234 Vá se danar. 501 01:17:10,258 --> 01:17:11,938 Nada vai me impedir. 502 01:17:15,275 --> 01:17:16,275 Idiota! 503 01:17:25,758 --> 01:17:27,438 - Para onde ele está indo? - Eu vou. 504 01:17:29,758 --> 01:17:30,758 Antônio. 505 01:17:31,258 --> 01:17:32,258 Antônio! 506 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Antônio! 507 01:18:13,633 --> 01:18:14,809 O que você está fazendo aqui? 508 01:18:14,833 --> 01:18:15,833 Esclarecido! 509 01:18:16,858 --> 01:18:17,909 O que está acontecendo? 510 01:18:17,933 --> 01:18:19,373 Por que você se importa... 511 01:18:20,350 --> 01:18:21,801 o que está acontecendo comigo? 512 01:18:21,825 --> 01:18:23,505 Você vai embora de qualquer maneira. 513 01:18:24,075 --> 01:18:25,075 Vá embora, 514 01:18:25,742 --> 01:18:27,542 e pare de agir como estúpido. 515 01:18:29,850 --> 01:18:30,850 Ei ! 516 01:18:31,675 --> 01:18:34,408 Um pirralho mimado, que tem tudo o que quer. 517 01:18:34,683 --> 01:18:36,826 Que vem com suas besteiras só para ir embora. 518 01:18:36,850 --> 01:18:41,458 - Porque mamãe e papai não querem falar com você? - Não se envolva nisso! 519 01:18:41,825 --> 01:18:43,409 O cara bonito está me empurrando? 520 01:18:43,433 --> 01:18:46,100 Não fale comigo como se você soubesse de tudo. 521 01:18:47,892 --> 01:18:50,493 Se eu for lá, É porque tive essa oportunidade. 522 01:18:50,517 --> 01:18:53,317 Não porque sou rico. 523 01:18:58,067 --> 01:19:00,200 E também não é fácil. 524 01:19:06,583 --> 01:19:08,263 Menos ainda agora. 525 01:19:54,108 --> 01:19:55,708 O que é isso ? 526 01:20:15,567 --> 01:20:19,535 Alguém já te contou que você ronca como um rinoceronte? 527 01:20:23,475 --> 01:20:25,275 Você ronca também, certo? 528 01:20:26,433 --> 01:20:27,433 Às vezes. 529 01:20:49,208 --> 01:20:50,728 Como vai ? 530 01:20:51,183 --> 01:20:52,543 Você estragou tudo ontem. 531 01:20:58,642 --> 01:20:59,642 Bom dia. 532 01:21:00,517 --> 01:21:01,517 Oi. 533 01:21:08,683 --> 01:21:10,483 Estou lá há anos. 534 01:21:11,975 --> 01:21:14,242 Eu não queria ser desrespeitoso. 535 01:21:17,600 --> 01:21:19,467 O que você vai fazer agora? 536 01:21:23,792 --> 01:21:25,792 Aceitarei seu empréstimo. 537 01:22:11,142 --> 01:22:12,142 Nico! 538 01:22:12,458 --> 01:22:13,458 Oi ! 539 01:22:13,808 --> 01:22:15,248 - Bom dia. - Bom dia. 540 01:22:15,775 --> 01:22:16,775 Entre! 541 01:22:19,858 --> 01:22:21,538 Prazer em conhecê-lo. 542 01:22:21,858 --> 01:22:23,218 -Antonio. - Nico. 543 01:22:24,100 --> 01:22:25,659 - Como vai ? - BOM. 544 01:22:25,683 --> 01:22:27,068 Este é o filho do velho Galindo. 545 01:22:27,092 --> 01:22:28,834 Disseram-me que você queria um barco. 546 01:22:28,858 --> 01:22:30,538 - Sou eu. - Entre. 547 01:22:34,208 --> 01:22:35,808 Olha esse aqui... 548 01:22:36,392 --> 01:22:37,543 Do que ele é feito? 549 01:22:37,567 --> 01:22:38,567 Em teixo chileno. 550 01:23:09,200 --> 01:23:11,350 - Quanto tempo pode demorar? - Dois meses. 551 01:23:12,242 --> 01:23:13,534 Quando isso terminará? 552 01:23:13,558 --> 01:23:14,558 Digamos... 553 01:23:15,475 --> 01:23:18,075 - em cerca de 6 semanas. - Tudo bem. 554 01:23:21,450 --> 01:23:24,117 Podemos adicionar uma cabine... 555 01:23:25,208 --> 01:23:27,408 - Ficará mais protegido. - Claro. 556 01:23:33,967 --> 01:23:37,423 - O preço inclui mão de obra e materiais? - Todos. 557 01:23:38,583 --> 01:23:39,783 E para os regulamentos? 558 01:23:40,392 --> 01:23:43,001 - 50% sob encomenda. - OK. 559 01:23:43,025 --> 01:23:44,825 E o saldo na entrega. 560 01:23:46,667 --> 01:23:48,276 Mas primeiro tem que flutuar! 561 01:23:48,300 --> 01:23:50,900 Seria melhor saber se flutua! 562 01:23:52,233 --> 01:23:54,476 Há algum outro que possamos ver? 563 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Claro. 564 01:23:56,250 --> 01:23:57,250 Vir. 565 01:24:24,592 --> 01:24:25,592 Soldados! 566 01:24:25,650 --> 01:24:26,650 Parar! 567 01:24:26,958 --> 01:24:28,078 Não se mova! 568 01:24:28,350 --> 01:24:30,076 O que devemos fazer com os prisioneiros? 569 01:24:30,100 --> 01:24:31,100 Mate-os! 570 01:24:32,483 --> 01:24:33,603 Preparar. Na bochecha. 571 01:24:34,567 --> 01:24:35,767 Viva a Espanha! 572 01:24:36,433 --> 01:24:37,433 Fogo ! 573 01:24:40,400 --> 01:24:41,840 Ordem executada! 574 01:24:41,892 --> 01:24:43,959 Voltem às suas posições, soldados! 575 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 Patriotas! 576 01:24:51,150 --> 01:24:52,830 De agora em diante, 577 01:24:53,042 --> 01:24:54,842 a bandeira hasteada aqui 578 01:24:55,033 --> 01:24:56,033 neste mastro 579 01:24:57,850 --> 01:24:59,370 será a bandeira chilena. 580 01:25:01,600 --> 01:25:03,001 Viva a nossa independência! 581 01:25:03,025 --> 01:25:04,025 Viva! 582 01:25:08,183 --> 01:25:09,623 4 de fevereiro de 1820, 583 01:25:11,508 --> 01:25:15,348 nossa bandeira nacional foi hasteada aqui pela primeira vez. 584 01:25:16,133 --> 01:25:19,126 Agradecemos por ter vindo ao nosso desfile histórico, 585 01:25:19,150 --> 01:25:22,542 e desejamos-lhe um bom retorno. 586 01:25:22,825 --> 01:25:24,185 Boa tarde. 587 01:25:34,133 --> 01:25:35,576 Você quer salada? 588 01:25:35,600 --> 01:25:36,600 Sim. 589 01:25:36,917 --> 01:25:38,434 Você marcou uma consulta? 590 01:25:38,458 --> 01:25:39,458 Não... 591 01:25:40,017 --> 01:25:41,993 - Você só precisa contar a Lucy. - OK. 592 01:25:42,017 --> 01:25:43,137 Você vai me passar o vinho? 593 01:25:43,958 --> 01:25:44,958 Isso é bom. 594 01:25:45,767 --> 01:25:49,223 Pobre rapaz. Ele não terá ninguém para cozinhar. 595 01:25:49,292 --> 01:25:51,492 Teremos que aprender agora! 596 01:25:51,767 --> 01:25:53,226 Você não sabe cozinhar? 597 01:25:53,250 --> 01:25:54,250 Por muito pouco. 598 01:25:55,183 --> 01:25:56,863 O que você pode cozinhar? 599 01:25:57,308 --> 01:25:58,308 Bem... 600 01:25:58,850 --> 01:25:59,850 Ovos cozidos. 601 01:26:01,767 --> 01:26:03,047 Torradas e manteiga. 602 01:26:05,000 --> 01:26:06,360 Torrada de abacate. 603 01:26:07,750 --> 01:26:08,790 Entre outros. 604 01:26:14,133 --> 01:26:16,751 Você já esteve em um dos carros alegóricos? 605 01:26:16,775 --> 01:26:18,975 Apenas uma vez, quando eu era pequeno. 606 01:26:19,850 --> 01:26:21,717 Eu era um dos sete anões. 607 01:26:24,725 --> 01:26:27,458 Éramos todos crianças sindicalizadas. 608 01:26:28,058 --> 01:26:29,498 Qual deles você foi? 609 01:26:33,475 --> 01:26:34,915 Mal-humorado. 610 01:26:36,125 --> 01:26:37,125 Realmente ? 611 01:27:51,925 --> 01:27:56,277 Recebemos calorosamente turistas no rio, 612 01:27:56,900 --> 01:28:00,292 bem como todos os visitantes que temos esta noite. 613 01:28:02,025 --> 01:28:04,925 Amigos do norte, do sul, de fora do Chile, 614 01:28:05,400 --> 01:28:07,201 damos as boas-vindas a todos vocês, 615 01:28:07,225 --> 01:28:10,361 e nós apresentamos a você a magnífica cidade de Valdivia. 616 01:30:36,475 --> 01:30:38,875 A que horas é o seu voo na quarta-feira? 617 01:30:39,225 --> 01:30:40,225 10h. 618 01:30:41,125 --> 01:30:42,725 Mas é sexta-feira. 619 01:30:49,750 --> 01:30:51,276 Tem certeza que quer levá-lo? 620 01:30:51,300 --> 01:30:52,300 Sim. 621 01:30:52,717 --> 01:30:54,077 OBRIGADO. 622 01:31:00,783 --> 01:31:01,783 Tenha uma boa viagem. 623 01:31:02,500 --> 01:31:03,860 OBRIGADO. 624 01:31:19,758 --> 01:31:20,758 Eu te amo. 625 01:31:22,958 --> 01:31:23,958 Eu também. 626 01:31:38,092 --> 01:31:40,001 Espero que possamos visitá-lo. 627 01:31:40,025 --> 01:31:41,025 Espero. 628 01:31:41,625 --> 01:31:42,825 Isso seria bom. 629 01:31:44,675 --> 01:31:45,675 BOM. 630 01:31:49,133 --> 01:31:50,133 Até mais. 631 01:31:50,483 --> 01:31:52,003 Cuide-se. 632 01:31:52,100 --> 01:31:54,433 Te vejo na clínica então. 633 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 - Tchau. - Adeus, meu filho. 634 01:33:27,350 --> 01:33:29,417 Você vem comigo para o outro lado? 635 01:33:50,092 --> 01:33:51,092 Vamos. 636 01:33:53,267 --> 01:33:55,334 É gratuito para pedestres. 637 01:34:46,208 --> 01:34:51,136 Traduzido por SpectraPhysics para OpenSubtitles.org ©2020 - Todos os direitos reservados 637 01:34:52,305 --> 01:35:52,574 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org